Hei Hege!
Jeg melder meg på og synser om tre punkter:
1: Ettermiddagsheten var ikke så intens lenger…
2: Buler ut – jeg vil ha med prep. fordi det er en pågående handling – den er i bevegelse fra å ikek bule til å bule mer og mer ut. Spør meg ikke hvorfor – som sagt, det er bare synsing.
3: Narkolangere er det ordet som går igjen i avisene i dag.
Hilsen Benedicta
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Hege Hammer
Til: o-ringen
Dato: 30. august 2001 15:03
Emne: 4 stk synsing
O, ring!
I morgen kommer et bud og tar med seg den triste, triste, men dog «matglade» kinesiske romanen, som har plaget meg og flere av dere i akk, så altfor lang tid. Snart er det over!!
Halleluja!
På tampen ber jeg dere imidlertid om hjelp med følgende.
1. The afternoon heat had subsided
Her hadde jeg «hadde stilnet av», og jeg er enig med korr.leser at det ikke er bra. Men hva skal jeg bruke i stedet? «Avtatt» er en mulighet, men det lyder ikke helt bra det heller. Forslag?
Ettermiddagens hete hadde …….. , men fluene summet fremdeles som besatt.
2. Mannas mage begynte å bule ut. (bulged out)
Korr vil ha vekk «ut». Det er så vidt jeg skjønner en smakssak, med eller uten prep. Hva synes dere?
3. Drug dealers
Hvor «satt» er uttrykket «narkohai»? For meg lyder det litt tabloid-aktig.
En morgen trillet Juli barnevognen ut av sykehusområdet for å se på en kolonne med politilastebiler som trillet gjennom gatene med kriminelle til allmenn beskuelse. *To narkotikaselgere* var blitt dømt til døden og en voldtektsforbryter til livsvarig fengsel. Over hodet bar hver av forbryterne et skilt som var festet til ryggene deres.
Mulig «narkotikaselgere» er litt for tungt, men er «narkohaier», som korr foreslår, mulig å bruke her, i en ellers sober tekst? Hmmm. Narkolangere?
4. (Og nå sukker vel mange tungt) Taro – flertallsform eller ei.
Det har vært drøftet i det vide og brede om og når div. grønnsaker skal ha en- eller flertallsform. Men altså, hva med «taro» her:
Selv om han fremdeles var i tvil, skyndte Lin seg å kjøpe to og en halv kilo taroer i en grønnsakshandel og tilberedte folkemedisinen.
eller to og en halv kilo taro ?
Synsing mottas med takk! (Budet kommer 12.30 i morgen – I can´t wait to get rid of «Waiting»!!!)
Hege H