Hege: > Og så spør jeg dere: Er dette vanvittig? [gresskarfrukter] Bør jeg
bruke squash (jeg aner hva svaret vil bli)
>
Dorthe: >Ja du bør bruke squash.
Jeg: Siden det står «zucchini» på engelsk, ja. Hadde det stått «squashes» på
engelsk, ville det måtte bli «gresskar»!
Dermed blir vel setningen slik:
På hjørnet av Fredens aveny og Ærens gate lå det en veltet traktor som var
blitt endevendt av en Østavind-lastebil. Det lå _squash_ utover det
hele, og en menneskeflokk stimet sammen for å se på og kommentere det
inntrufne.
— selv om man av både Guttu og Tanum får inntrykk av at det heter
‘squasher’ i flertall. Men av en eller annen grunn virker ikke det riktig.
(I kokebøker finner man alltid uttrykk som «4-5 squash».)
Noen forklaring (på manglende flertallsbøyning) har jeg ikke i farten, hvis
det ikke skulle komme av at man oppfatter ordet som et slags mengdeord. Men
hvorfor det? Hadde det dreid seg om et lass gulrot, ville vi vel ha skrevet
gulrøtter. Osv.
KJ