Hei i morgenrøden!
En liten grønnsak først: en squash, gul, av form som en litt
flattrykt klode og med et noe bølget «ekvator», på svensk omtalt som
«snäcksquash» (men jeg har forfatteren mistenkt for å ha funnet på
navnet selv) – noen som kan gi meg et norsk navn på herligheten?
Dernest et spørsmål om hvordan på norsk skriver franske
«sankt»-stedsnavn. Plassen tillater ikke uten videre å skrive dem
helt ut, f.eks. Saint-Rémy-de-Provence, som altså må forkortes til
St-Rémy, eller skal det være St.-Rémy? Eller vil det være riktigst å
skrive det «halvt ut», altså Saint-Rémy? Svenskene putter et kolon
midt i helligheten og skriver «S:t-Rémy». Noen av de frankofile som
kan gi et fornuftig råd her?
Bjørn