Et par ord og uttrykk fra en irsk roman jeg arbeider med. Noen av dem har
jeg vært borti før, men klarer ikke å finne igjen løsningene fra den gang.
Hva slags klesplagg er et «snake belt»?
Hva slags skytevåpen er en «Vickers gun» – ifølge Store norske leksikon
produserte Vickers-fabrikken tyngre våpen, men i sammenhengen
(Påskeopprøret i Dublin i 1916) later det til å kunne bæres. Noen forslag?
Så et par skjellsord jeg gjerne skulle ha gode norske varianter av, om det
finnes:
«scab», som i denne sammenheng henspiller på en uorgnanisert arbeider som
tar jobben fra en annen; nb, det er ikke snakk om «streikebryter» her.
«shower» – ifølge Collins english dictionary: a derogatery term applied to
a person or group, esp. to a group considered as being slack, untidy, etc
«gunman» – vi befinner oss som saagt i Dublin 1916-20, og revolvermann
klinger nokså etnisk i mine ører.
Alle forslag mottas med takk!
Bjørn Herrman
P.S.
Kan ikke folk holde private feider utenfor? Jon?