Hva gjør dere med disse? Jeg har foreløpig brukt omskrivninger på «white trash», men vurderer å beholde «rednecks». Hvad ellers?
Eks:
«Selv om redneckene skulle komme til å torturere ham (med foldekniver, spikerpistoler, hva som helst) skulle de i hvert fall ikke få gleden av å se ham tisse på seg.»
(!!)
Noen som kjenner til opphavet til «redneck» forresten? (jeg gjør det ikke)
Hege H