Jeg har ikke peiling på videokameraer, og lurer på om man kan kikke på det man har filmet i selve kameraet – slik du kan se bildene du har tatt i ruten på et digitalt kamera – eller om det må en fremviser til?
Forf. (Fred Vargas: Varulven) er sparsom med tekniske detaljer.
Kåntxt: Reporteren har vært oppe i fjellet og filmet /tatt bilder av en ulv om natten med «infrarødt kamera» (? kan man si det?), kommer ned i landsbyen, setter seg ved spisebordet og ser på det han har filmet /»lar bildene passere revy» (fait défiler les images), og viser dem til sin venninne: il lui présente le viseur. Elle colle son oeil à l’oculaire (okular? hva sier man?).
Altså, hvis det er et videokamera (og ikke et digitalt fotoapparat), sikkert av nyeste og letteste modell, kan han rekke henne det for at hun skal kikke inn i det, eller må han snu søkeren(? le viseur: HJELP! bilderuten??) mot henne (fordi kameraet tross alt er litt tungt), eller må han ha en fremviser? Okularet (?) tyder på at det er selve kameraet, eller?
Teknisk analfabet på Lillehammer
Anne