God morgen, kamerater!
Jeg sliter med en kunsttekst, skrevet av litauiske kunstnere på dårlig og
nesten ugjennomtrengelig engelsk, og lurer nå på om noen av mine kloke
kolleger har hørt om noe som ligner på «Transactional analysis philosophy».
(Alternativt kan uttrykket referere til deres eget prosjekt, men «analysis
philosophy» gjenstår: analytisk filosofi? en filosofisk analysemodell? en
analysens filosofi???)
Setningen lyder som følger:
«Writers, linguists, semiotitians, music theorists, singers, activists join
the «Ruta Remake»
as well as the «Transaction» project to investigate the role of the women’s
voice in the
construction of a «victim scenario» pertaining to the Transactional
analysis philosophy.»
transagerende hilsen,
ika