Ærede forsamling,
Kunst, trur eg. Vi er i Libanon, og temaet er portrettfotografi. Setningen
lyder: «…and Photo Jacques’ early 1950s photo-surprise photographs
produced by Setrak Albarian and Sarkis Restakian in Tripoli…»
Er det noen som vet hva denne eller dette Photo Jacques er? Kallenavn på en
spesifikk fotograf? Beskrivelse av et fenomen eller en spesiell type
fotografer?
Og mens jeg har dere der: Hvordan oversette «single-channel screening»?
(Det står som en del av en oppramsing: «The project’s public forms include
mixed-media installations, single-channel screenings, visual and literary
essays, as well as presentations/performances.»)
Ydmykt og morgentrøtt,
Ika