folkens –
jeg tok for en stund siden opp hvorvidt man sier søplemenn og ikke
søppelmenn, når man refererer til renholdsverkets folk. Såvidt jeg
husker sa dere alle NEI, søplemenn er slemme og ekle folk, mens
søppelmenn…
Ikke desto mindre har jeg, etter muntlig konferanse med Knut
Johansen, kommet til at min instinktive følelse for «søplemenn» er
dialektalt forsvarbar.
Imidlertid er det en annen ting i min tekst som volder meg bry
(fortsatt Camilleri: Slik vann tar form, nå på «forvask»-stadiet):
Forfatteren bruker det dialektale uttrykket «munnizzari» om hva disse
folka ble kalt før i tiden, før de ble omdøpt til «operatori
ecologici». Jeg trenger et ord på et slags mellomstadium mellom
«søplemann» og «renholdsarbeider».
Finnes det noe sånt?
Hva kalte man disse folka «på pent» før i tida?
Noen med lang hukommelse der ute?
j