OK, elgkvige er inne. Ælj kan du sjøl være, Bård.
I dag dreier det seg om biller. Her er det masse merkelig anatomi jeg
må streve med, men det får jeg ta blant bibliotekenes støvete reoler.
Til dere serverer jeg derimot et ordspill –
Billene skal gifte seg – de forbereder seg: «Facemmo i preparativi
per il volo nuziale».
«volo» betyr en flygning, «nuziale» bryllup. De regner vel med å fly
bort sammen.
Men ordspillet går på «velo nuziale» – velo betyr slør, altså «brudeslør».
En bitte liten detalj, den kan godt drukne i den store sammenhengen
uten at det blir noe tekstdrap av det, – men ikke alle de 500 slike
tingene i boka.
Så jeg tenkte kanskje noen kunne føle seg kallet til å spinne noe på
ekteskap, brud, slør, flukt, –
gjerne noe som er bedre enn å – «legge ut på hymens vinger»
j