Jeg mener å huske at noen i O-ringen for en stund siden strevde med teksten til en katalog for en kunstutstilling. Nå er jeg selv blitt spurt om å gjøre en tilsvarende jobb: oversette en artikkel som skal inngå i katalogen for Astrup Fearnly Museets utstilling av Torbjørn Rødlands fotografier – en vanskelig, om enn ikke helt ugjennomtrengelig, tekst skrevet av en italiensk curatrice. Artikkelen teller 2600 ord (17300 tegn), og det er, selvfølgelig, en «hastesak».
Faktisk har jeg sjelden eller aldri påtatt meg oppdrag som dette, så mitt spørsmål til O-ringen er derfor: Hva er vanlig å forlange i hononar for en slik jobb? (For alt jeg vet, er det kanskje noen der ute som har erfaringer fra samarbeid med dette museet…)
Tommy Watz