Ærede uttømmelige kunnskapkilde,
Man sliter nok en gang med kunsttekst, denne gang om kunstnere fra Haiti og
Den dominikanske republikk. De fleste av dem har ingen formell
kunstutdannelse, men har bakgrunn i ulike håndverk. Og her oppstår
oversetterproblemene:
Hva skal jeg kalle
1. en «ibéniste» — altså en som, så vidt jeg forstår (eller er jeg helt på
jordet?) driver med treskjæring i ibenholt? (Jeg har funnet det oversatt
til engelsk som «cabinet maker», hvilket bare gjorde meg enda mer forvirret.)
2. «perlage» — perlearbeid?
3. en «bosmétal»?
Forklaring:
«Le «bosmétal» trace à la craie ou avec un clou le dessin de l’oeuvre qui
sera ensuite découpée au burin et au marteau par ses aides et apprentis. Le
maître apporte, par son martelage, la finition, le relief, les détails et
signe.» Visstnok en sentral teknikk i voodoo-kunsten. Eksempel kan ses på
http://sgbd.kletel.net/4DAction/DMP_Aff_Artiste/000041/A (Oversatt til
engelsk, ikke helt presist, som «blacksmith» eller «metal sculptor»)
Noen som vet, kan, tror eller mener?
pft,
Ika
__________________________________________________________________________
Ika Kaminka
Enebakkvn. 18A
0657 OSLO
tlf.: 21 91 40 50
fax: 21 91 40 93
mobil: 901 944 84
__________________________________________________________________________