i filmen Morvern Callar er det en gutt som sier til jentene som har
løpt fra dem: «Slappers!»
I dialoglisten står det en fotnote med «promiscuous women».
Greit nok, jeg vet hva dét betyr.
Men hva kunne man tenkt seg en ung norsk mann si i en slik situasjon
med noenlunde tilsvarende konnotasjon?
Ikke «ludder», «tøs», «skjøge», «sklie», vel?
På nettverkstedet fant jeg «bollemus», «Cocktail-hore», «dassrull»,
«rottefitte», «Saddam», «sex-slave», «Sigrun Berg-type»,
«silikonfitte» og mye annet rart
– spørs forresten om ikke skjellsordlisten ville blitt noe mer hendig
dersom den var litt sortert – la sexpregede ord være skilt fra
utdaterte uttrykk, rene rariteter, bibelske allusjoner osv.
Men altså –
noen som har et godt uttrykk for «slappers»?
Det er ikke 100% nedsettende ment i kontexten.
j