I dikt av Claude de Burine har jeg støtt på «marée blanche» som jeg går
ut fra — og for all del, franskkyndige, før meg på rett vei hvis jeg er
på villspor — spiller på «marée noire» som er direkte avledet av det
engelske «black tide», en form for forurensing.
Er det noen der ute som kjenner en presis norsk betegnelse på dette?
Ordbøkene har så langt ikke gitt meg svar.
Thomas Lundbo