SPM: clicks og commander

Jeg har tatt over Eoin Colfers serie om det unge forbrytergeniet Artemis
Fowl etter en annen oversetter.

I første bok er militæruttrykket «clicks» (= kilometer) oversatt med
«klikk» («Det beveger seg nordover med en fart på cirka 80 klikk i timen»,
«Fowlgodset ligger bare tjue klikk fra vår nåværende posisjon»), men er
dette riktig? Jeg har ikke funnet belegg for denne bruken av «klikk» på
norsk noe sted, ikke engang i Arks militære ordbok. Er det noen som vet om
uttrykket faktisk brukes på norsk, eller burde det vært «kilometer»?

I første bok er også «commander» oversatt med «kommandør». Det dreier seg
om en commander i en av alvenes politienheter, the Recon unit. (I Colfers
verden er alvene svært moderne og benytter seg av teknologi.) Men på norsk
brukes vel «kommandør» kun om marineoffiserer og kommandører av en orden,
og ikke i forbindelse med politigrader. Hva politi-betydningen angår,
finner jeg f.eks. «(britisk, politi) distriktssjef (en for hvert
politidistrikt)» i Kunnskapsforlagets store eng.-no./no.-eng. Fra forlaget
får jeg opplyst at det ble brukt en militær tittel fordi alvepolitiet er en
blanding av det militære og politiet, et slags CIA, ikke vanlig politi. Det
er mulig, men blir det ikke feil (eller i beste fall uheldig) uansett, i og
med at «kommandør» i militær sammenheng kun brukes om *sjø*offiserer?
Bør jeg fortsette med «kommandør» i bok 2, eller bør jeg gi ham en ny
tittel? Det blir uheldig det også, siden det da virker som han har fått ny
jobb.

Morten

Legg igjen en kommentar