O-ring,
I min fantasyoversettelse (Clive Barkers Abarat) snakker vår heltinne
med en viss Jimotti Dvele. Han forteller henne at hennes ankomst til
Abarat lenge har vært forutsett og imøtesett av mange, fra de simpleste
gatehjørnediktere til Abarats mest respekterte «bone-casters».
Er det noen der ute som får litterære og/eller spåmannsaktige
assosiasjoner ved ordet bone-casters eller andre assosiasjoner? Selv
er jeg visst bare snøblind.
For den saks skyld kan det godt tenkes at det er en vel ansett
idrettsgren e.l. i Abarat. Kanskje dette burde gått rett på listen over
hva jeg skal spørre forfatteren om, men jeg vil først sjekke om noen av
dere der ute umiddelbart roper eureka.
©