Kjære dere,
Mulig jeg nå banner i kjerka, men jeg våger meg frempå igjen.
I min utlendighet har jeg for hånden kun Vinjes Skriveregler og «Kunnskapsforlagets skrivestue» på CD-rom, som ikke gjør nytten, har jeg oppdaget – Her er kun kortversjoner av Tanum og Norsk ordbok.
(Herbert serverte en fin liste over oppslagsverk for en stund siden, men der sto ikke de «selvsagte», de verker som enhver oversetter med respekt for seg selv har i hyllen … Orker noen presentere denne «pensumlisten», til glede for (evige) nybegynnere? (Jeg skal begynne et nytt og bedre liv med Guttu og Riksmålsordboken når jeg kommer hjem om få dager))
I mellomtiden – Er det noen som kan gi meg svar på følgende:
1. Er det noen regler for når man bruker s for å «lime sammen» to ord?:
det heter selskapskjole, dagsrapport, men dagpenger og grønnsaktorv uten s
når det heter peanøttkjerne, hvorfor heter det da hvitløkSblad?
Man konstruerer jo ofte slike sammensatte ord selv. Når de ikke forekommer i ordbøkene (f.eks. grønnsaksåker, marsvinhus) – hva da? Noe annet å forholde seg til enn magefølelse og personlig stilsikkerhet?
2. Hvordan vet man om et adjektiv som ender på t i entall skal ha t eller d når det er flertall eller bestemt? Er det noen ganger valgfritt?
Det heter:
hemmet – hemmede
farget – fargede
men
krydret – krydrete
og hva med korthalset og barrygget?
3. Og så enda en ting på tampen: «You’re too jealous and possessive» (snakk om parforhold)
Possessive? «Du er for sjalu og *eierglad, eiekjær, eiesyk*» – Har jeg funnet på disse ordene, eller? (Finner ingen av dem i Kunnskapsforlagets CD-rom.) «Dominerende» blir ikke helt riktig. Ikke «besatt» heller.
Takknemlig for svar,
HegeH