Hei Kari.
Jeg ville gjort det litt enklere for norske lesere ved rett og slett å kalle
det Sergels torg. Det er godt kjent som et rimelig ekkelt dopsted bl.a.
gjennom Ulf Lundells romaner.
Bård
—– Original Message —–
From: kari bolstad
To: o-ringen
Sent: Friday, August 10, 2001 5:19 PM
> Aner ikke hva dere har drevet med mens jeg har vært
> utmeldt, men håper ikke jeg kommer drassende på gammal
> graut. Spørsmålet er spesielt, mens problemstillingen
> kan naturligvis ha vært behandlet før.
>
> I Liza Marklunds siste kriminalroman skjer det et
> mord på Sergels torg i Stockholm. Jeg har akkurat vært
> der og sett etter – Sergels torg er i to nivåer, med
> et slags galleri rundt «plattan», som ligger på det
> nedre nivået. «Plattan» er tydeligvis et begrep blant
> stockholmere – «alle» vet hvor det er, men forfatteren
> skriver det med liten p. I og for seg er det altså
> ikke et egennavn, men det fungerer som et. Hva gjør
> jeg? Oversetter det med «plattingen»? Blir ikke det
> litt … platt, særlig for de leserne som kjenner
> Stockholm? Eller skal jeg skrive «Plattan» med stor P
> og late som om det er et egennavn?
>
> Folkelige betegnelser på steder (OBS! jeg snakker ikke
> her om «ekte» stedsnavn, gatenavn o.l.) ville vi vel
> som oftest ha oversatt fra språk som står oss
> fjernere. Men fra svensk og dansk?
>
> I villrede,
> Kari
>
> =====
> Kari Bolstad
> Camilla Colletts veg 3
> N-3715 Skien
> Tlf. ( 47)35524942
>
> ______________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Organiser sammenkomsten på http://no.invites.yahoo.com
>
>