on 03.05.01 02:30, Familien Omland at familien.omland@c2i.net wrote:
> DORTHE SKREV:
> 1) «We want a pitcher, not a glass of water!» they cheered.
>
> – her er ordspillet dødfødt på norsk. Jeg har prøvd meg med «at vi vil ha et
> mannfolk og ikke en spurv», men synes ikke det er noen innertier, akkurat.
> Særlig siden lagene består av kvisete pubertetsgutter. Gode forslag?
>
> PITCHER ER KASTER. FINNES DET YTTERLIGERE KONTEKST FOR SELVE ORDSPILLET?
Konteksten ligger vel i selve ordspillet. Pitcher betyr jo også «mugge,
kanne, karaffel». Altså: Vi vil ha en pitcher=kaster, ikke en pitcher=noe
som bare kan brukes til å helle vann fra. Gøyalt? I det minste gøyalere på
engelsk.
Jeg synes Dorthes forslag her er brukbart, jeg. Ikke kommer jeg på noe mer
ordspillpreget iallfall.
Kyrre
____________________
KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no