Har nettopp en lignende problematikk med to forlag (to relativt små).
I det ene tilfellet, som gjaldt et ganske realt men fattig forlag,
overbeviste jeg vedkommende redaktør om at han også måtte forstå at
Smith-Simensen neppe ville ha betalt ut disketthonorar automatisk om han
ikke hadde vært forpliktet til å gjøre det. Og det funket.
Men etterpå ringte jeg Bente Chr., som opplyste meg om at disketthonorar
egentlig ikke er noe vi har automatisk krav på, men at det kan avtales på
forhånd, og at det er en slags betaling for at forlagene får en elektronisk
versjon, slik at de selv slipper arbeidet med å taste det hele inn. De
sparer selv tid og penger på at vi gir dem digital versjon, derfor er våre
respektive foreninger blitt enige om at de også skal betale noe for det.
Trikset er – i flg. Bente (og Bjørn) – at man under korrektur-prosessen og
alt det der, ikke sender digital versjon, men utskrift. Den ferdig
opprettede digitale versjonen sender man til slutt, dersom man på forhånd
har avtalt det, mot at man altså får disketthonorar.
Selv har jeg slurvet med dette, og får sannsynligvis ikke noe disketthonorar
fra en svært ubehagelig forlegger som jeg nok kommer til å si mye stygt om
neste gang jeg blir full nok på et oversettertreff.
e
—– Original Message —–
From: «kari bolstad»
To: «cewinge»
Sent: Tuesday, October 29, 2002 2:21 PM
Subject: RE: ?? Undergraving av diskettopprettingshonoraret?
> Cecilie skriver:
> Dette gjorde meg usikker: Er det det elektroniske
> materialet vi får betalt for, eller opprettingsjobben?
> Sitter jo i begge ender av skrivebordet
> her, både som redaktør og oversetter. Og de gangene en
> oversetter leverer fra seg materialet, men ikke har
> tid til å rette opp, betaler jeg ikke ut honorar. Har
> jeg misforstått?
>
> —-
>
> Slik jeg har forstått det, har vi hatt ei Linje på
> ikke å utelevere elektornisk materiale i det hele tatt
> uten kompensasjon. For å gjøre dette mer spiselig for
> forlagene, tilbyr vi oss å legge inn manusvask. Dette
> har jeg ikke vært nødt til å diskutere med noen
> redaktør på flere år – alle jeg har hatt kontakt med,
> betrakter dette som en selvfølge. Helt til nå.
>
> Kari
>
> P.S. Konsekvensen av Linja er vel da at vi bare
> leverer papirmanus hvis ikke forlaget vil blekke. Men
> så drastisk har jeg altså aldri behøvd å være.
>
>
> =====
> Kari Bolstad
> Camilla Colletts veg 3
> N-3715 Skien
> Tlf. ( 47)35524942
>
> ______________________________________________________
> Se den nye Yahoo! Mail på http://no.yahoo.com/
> Nytt design, enklere å bruke, alltid tilgang til Adressebok, Kalender og
Notisbok
>
>