Jeg tror så absolutt at dette assosierer til den tyske
Bauhaus-retningen innen arkitekturen.
Uten å være noen ekspert på dette, synes jeg din oversettelse virker
smart. Hva en «systemplan» nå skulle være kan kanskje være litt
uklart, men konteksten forklarer jo hva det betyr her.
For ytterligere gransking av begreper som «systemhus» og «Bauplan»
foreslår jeg at du ringer Arkitekthøgskolen, evt Arkitekturmuseet,
evt Norske arkitekters landsforbund, biblioteket, i Josefinesgate 34,
Oslo.
jon
At 00:09 +0200 11.08.01, Kåre A. Lie wrote:
>Hei,
>
>Jeg sitter med en amerikansk-engelsk tekst der forfatteren kaster
>inn et par tyske gloser. Boka er A. Damasio, «The Feeling of What
>Happens», og setningen er denne:
>
>There is a _Bauplan_ for life and our bodies are a _Bauhaus_.
>
>Jeg vet ikke riktig hva amerikanere assosierer med disse tyske
>glosene. Det har nok neppe noen referanse til den tyske estetiske
>bevegelsen som ble kalt Bauhaus?
>
>Jeg har et foreløpig utkast til oversettelse, men vil gjerne høre om
>noen har et bedre forslag. Kontekst er som alltid viktig, så jeg tar
>med foregående setning pluss mitt forslag til oversettelse av
>problemsetningen:
>
>Selv om byggesteinene for oppbyggingen av våre organismer
>regelmessig blir skiftet ut, blir den arkitektoniske grunnplanen for
>de forskjellige strukturene i organismen holdt omhyggelig ved like.
>Det finnes en systemplan for livet og kroppen er et systemhus.
>
>Kåre A. Lie
>alberlie@online.no
>http://home.online.no/~alberlie/