At 13:14 11.08.2001 +0200, Knut Johansen wrote:
>»Bauplan» er mye brukt i engelsk biologisk terminologi, især blant de
>forskerne som er tilhengere av kladismen. Den norske biologen Hanno
>Sandvik oversetter og definerer uttrykket slik:
>
>»De grunnleggende overensstemmelsene i kroppsbygningen til artene i ett
>gitt taxon [= en større gruppe] har blitt betegnet som taxonets
>’byggeplan’ (Bauplan).» (Dyrenes evolujson, under utgivelse.)
>
>Han argumenterer imidlertid mot begrepet og foretrekker av teoretiske
>grunner «grunnmønster».
>
>I Kåre A. Lies sammenheng bør man nok holde seg til «byggeplan» – av den
>enkle grunn at forfatteren åpenbart er tilhenger av begrepet og
>tankegangen bak det.
>
>Ordet «Bauhaus» har jeg ikke sett før i biologisk terminologi. Men ut fra
>sammenhengen burde det være greit å oversette det med «bygg» – altså
>»byggeplan» > «bygg».
>
>Hvis Lie ikke er tilfreds med løsningen, kan han kontakte Hanno
>Sandvik: hanno@ibg.uit.no
Takk til dere som har kommet med gode innspill!
Det var interessant å se at Bauplan er et ord som er mye brukt. Ovenstående
virker fornuftig,. Jeg har liten lyst til å bruke ordet Bauhaus, som har så
klare assosiasjoner til en tysk estetisk skole (og et byggvarefirma i
Sverige), noe som nok neppe er forfatterens intensjon her.
Kanskje en funksjonell løsning blir slik: Det finnes en byggeplan for livet
og kroppen er et byggverk.
mvh
Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://home.online.no/~alberlie/