«Bauplan» er mye brukt i engelsk biologisk terminologi, især blant de forskerne som er tilhengere av kladismen. Den norske biologen Hanno Sandvik oversetter og definerer uttrykket slik:
«De grunnleggende overensstemmelsene i kroppsbygningen til artene i ett gitt taxon [= en større gruppe] har blitt betegnet som taxonets ‘byggeplan’ (Bauplan).» (Dyrenes evolujson, under utgivelse.)
Han argumenterer imidlertid mot begrepet og foretrekker av teoretiske grunner «grunnmønster».
I Kåre A. Lies sammenheng bør man nok holde seg til «byggeplan» – av den enkle grunn at forfatteren åpenbart er tilhenger av begrepet og tankegangen bak det.
Ordet «Bauhaus» har jeg ikke sett før i biologisk terminologi. Men ut fra sammenhengen burde det være greit å oversette det med «bygg» – altså «byggeplan» > «bygg».
Hvis Lie ikke er tilfreds med løsningen, kan han kontakte Hanno Sandvik: hanno@ibg.uit.no
Knut Johansen
—– Original Message —–
From: Kåre A. Lie
To: ovringen@online.no
Sent: Saturday, August 11, 2001 12:09 AM
Subject: Tyske gloser på US-engelsk
Hei,
Jeg sitter med en amerikansk-engelsk tekst der forfatteren kaster inn et par tyske gloser. Boka er A. Damasio, «The Feeling of What Happens», og setningen er denne:
There is a _Bauplan_ for life and our bodies are a _Bauhaus_.
Jeg vet ikke riktig hva amerikanere assosierer med disse tyske glosene. Det har nok neppe noen referanse til den tyske estetiske bevegelsen som ble kalt Bauhaus?
Jeg har et foreløpig utkast til oversettelse, men vil gjerne høre om noen har et bedre forslag. Kontekst er som alltid viktig, så jeg tar med foregående setning pluss mitt forslag til oversettelse av problemsetningen:
Selv om byggesteinene for oppbyggingen av våre organismer regelmessig blir skiftet ut, blir den arkitektoniske grunnplanen for de forskjellige strukturene i organismen holdt omhyggelig ved like. Det finnes en systemplan for livet og kroppen er et systemhus.
Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://home.online.no/~alberlie/