Kåre A. Lie
> Jeg vet ikke riktig hva amerikanere assosierer med disse tyske glosene. Det
>har nok neppe noen referanse til den tyske estetiske bevegelsen som ble kalt
>Bauhaus?
og Knut Johansen at kjoh@enitel.no:
> Ordet «Bauhaus» har jeg ikke sett før i biologisk terminologi. Men ut fra
> sammenhengen burde det være greit å oversette det med «bygg» – altså
> «byggeplan» > «bygg».
Jeg har heller ikke sett «Bauhaus» før som biologisk terminologi, men
teksten blir vel litt fattigere enn den behøvde å være hvis man bare sløyfer
dette begrepet som er så VELDIG kjent og innarbeidet på norsk?
Hilsen Eva
EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no