«Knask eller knep» ble brukt i Donald nå i høst – som nyoversettelse i en
gammel Disney-klassiker. Det gikk rett hjem hos sønnen min bl.a. – og da
foreldregruppa arrangerte Halloweenparty for klassen hans (4. klasse), var
det flere som brukte dette uttrykket.
Det ble også brukt av forskjellige utkledde, små skapninger som kom på døra
i dagene rundt Allehelgensaften.
Halloween er et eksempel på hvordan en massiv satsing fra handelsnæringens
side kan påvirke kulturen vår. Litt skremmende synes nå jeg, da jeg for et
par år siden plutselig oppdaga at avisene og reklamebrosjyrene var fulle av
bilder av og tilbud på Halloween-utstyr. Hva blir det neste? Guy Fawkes?
Uansett, mener jeg at «Knask eller knep» er gått inn i språket – for å bli –
samme hva vi måtte mene om betenkelige fremstøt fra handelsnæringen og
amerikaniseringen av den norske kulturen….
Dorthe
Mona Lange wrote:
Jeg mener å ha oppfattet at Halloween nå har gjort sitt inntog her i landet.
Er det noen som vet om det er kommet et norsk uttrykk for «trick or
treat»? Jeg prøver meg med «godteri eller lureri», men det er bare mitt eget
påfunn. Noen bedre? Og vet noen om en jack-o’lantern har fått noe navn på
norsk?Håpefullt, og på forhånd takk,Mona