Takk for tips om transaksjonsanalyse, Bård! Det ante jeg ikke fantes. Jeg
skal se nærmere på det.
Så et lite selvforsvar samt hjertesukk:
Jeg er selvsagt klar over forskjellen mellom analytisk filosofi og
«analysis philosophy». Problemet med denne type tekster, ofte skrevet av
kunstnere med dårlig beherskelse av engelsk og ofte sviktende
begrepsforståelse, er at man ikke på noe tidspunkt kan stole på at de vet
hva de skriver. Det gjør oversetterarbeidet til et slags merkelig
puslespill, der man vrir og vender på hver eneste brikke for å se om man
til slutt kan komme frem til noe som gir en slags mening. Ofte må man bare
gi opp, og følge credoet som ble presentert her på o-ringen en gang i fjor:
«We’re professionals. We translate nonsense into nonsense.»
ika
i transe
At 09:06 16.01.03, you wrote:
>Du kan nok trygt utelukka analytisk filosofi, både på språkleg grunnlag
>(_analytical_ philosophy) og sakleg (logisk positivisme o.l.). Dei andre
>framlegga får eg heller ikkje til å gå heilt opp …
>
>Transactional analysis = transaksjonsanalyse, som er ei sosialpsykologisk
>retning du kan lesa om på nettet
>(www.transaksjonsanalyse.com/hvaerta.htm). Men det er kanskje noko heilt
>anna enn dette, det dreier seg om personlegdomsutvikling o.l. Du får sjå
>om det kan høva.
>
>Mvh
>Bård
>
>—– Original Message —–
>From: «ika kaminka»
>To:
>Sent: Thursday, January 16, 2003 8:30 AM
>Subject: SPM: «Transactional analysis philosophy»
>
>
>God morgen, kamerater!
>Jeg sliter med en kunsttekst, skrevet av litauiske kunstnere på dårlig og
>nesten ugjennomtrengelig engelsk, og lurer nå på om noen av mine kloke
>kolleger har hørt om noe som ligner på «Transactional analysis philosophy».
>(Alternativt kan uttrykket referere til deres eget prosjekt, men «analysis
>philosophy» gjenstår: analytisk filosofi? en filosofisk analysemodell? en
>analysens filosofi???)
>
>Setningen lyder som følger:
>
>»Writers, linguists, semiotitians, music theorists, singers, activists join
>the «Ruta Remake»
>
>as well as the «Transaction» project to investigate the role of the women’s
>voice in the
>
>construction of a «victim scenario» pertaining to the Transactional
>analysis philosophy.»
>
>transagerende hilsen,
>ika