on 04.12.02 00:42, Kåre A. Lie at alberlie@online.no wrote:
> At 21:26 03.12.2002 +0100, John Erik Frydenlund wrote:
>> Vi snakker om _malerkunst_, de gamle, schwære gutta. Korrekturleseren min
>> insisterer på nederlandske mestere. google-søk gir ikke entydig svar, men
>> for meg er nederlandske mestere mer Kees Verkerk (som tiden flyr!), Ard
>> Schenk og Ids Postma eller hva de nå heter, trikotfantomene. Noe også
>> google heller mot, tror jeg. Har lyst til å beholde _hollandsk-, jeg.
>>
>> dsjeff
>
> Hollandske mestere er OK hvis det kun er snakk om malere fra provinsene
> Holland i Nederland. Men hvis det geografiske området strekker seg utenfor
> Nord- og Syd-Holland, og særlig hvis det også strekker seg inn i Flandern
> (i Belgia), snakker vi om det området som i historisk sammenheng kalles
> Nederlandene, og da bør du for all del lytte til korrekturleseren din.
>
> Hva sier forresten originalteksten?
>
> mvh
>
> Kåre A. Lie
> alberlie@online.no
> http://alberlie.home.online.no
>
>
>
>
Kåre har rett, men Nederlendere selv er ikke noe flinke til å holde de ulike
betegnelser fra hverandre. Flamlendere er derimot mye mer presise i å bruke
distinksjonen mellom hollandsk og nederlandsk. Brødrene van Eyk, van Dyk,
Breugel-familien, Jeroen (Hyeronimus) Bosch, Rubens m.fl. skal aldri omtales
som hollandske mestere.
mvh
Jan de Miranda
mannen til Eve, nederlender fra Delft