Chris er på sporet. Unnskyld meg, men nærmer vi oss ikke den berømmelige
«ubotelige ensomhet»? Sjelens, som regel?
Merete
Chris Saunders wrote:
> Jeg ser jeg burdte ha hatt et substantiv, ikke en adjektiv. ‘Uhelbredelig’
> synes jeg er fremdeles bra for ‘terminal’. Men alle disse ord som ligner på
> særpreg og egenart skyter ved siden av målet in my opinion. Det er ikke en
> egenskap vi har her, men et navn (som et navn på en sykdom – gallopperende
> leversvikt f.eks.). Derfor må det tenkes i de baner. Hva ville man si om man
> skulle tenke tanken først på norsk? Man ville si at AA hadde et eget navn
> for tilstanden, som de kalte ‘uhelbededelig overmenneskelighet’ eller
> ‘dødelig selvhøytidelighet’ e.l. Det er slik jeg tenker i det minste.
>
> hilsen,
> Chris
>
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Eve-Marie Lund [mailto:e-mlund@online.no]
> Sendt: 19. februar 2002 13:37
> Til: Chris Saunders; o-ringen@eilert.no
> Emne: Re: SV: kontekst uniqueness
>
> Hva med «dødelig særegenhet» eller «dødelig særpreg»?
> Dødelig bra,
> Eve
>
> on 19.02.02 10:06, Chris Saunders at c.saunders@c2i.net wrote:
>
> > Jeg ville tro at hele uttrykket er temmelig sarkastisk. ‘Terminal’ er
> nesten
> > helt sikker ment å assosieres med ‘terminal illness’, altså en dødelig
> eller
> > uhelbredelig sykdom. Det bør derfor oversettes med ‘uhelbredelig’ slike
> jeg
> > ser det. Og mens ‘uniqueness’ har nok en bokstavelig betydning, har den
> også
> > en ironisk/sarkastisk betydning i betydning av å være en ener, en utenom
> det
> > vanlige hopet. Det ville ikke være langt fra denne semantiske betydning å
> si
> > ‘uhelbredelig enestående’ eller noe langs den banen. Alt annet, tror jeg,
> er
> > nok «shots in the dark» er jeg redd.
> >
> > hilsen
> > Chris
> >
> >
>
> >
> >
> >
> >
> >