Re: SV: SPM VitendeDere, jeg tror det må forholde seg slik:
1) «Vel vitende at alle forsøk på å blidgjøre henne ville gjøre vondt verre osv.»,
men
2) «Vel vitende om alle forsøk på å blidgjøre henne.»
(Jeg vet virkelig ikke hvordan jeg skal forklare det grammatikalsk.)
Kristins eksempel (noe omskrevet) «Står du her vel vitende om ekteskapets lover?» er altså korrekt, i analogi med tilfelle 2) ovenfor.
Det hele er ikke verre enn at det heter 1) «vite at noe er slik og sånn», og 2) «vite om noe». (Naturligvis kan man også si «vite om — i betydningen ‘hvorvidt’ — noe er slik og sånn».)
Jeg avslutter denne fullstendig ugrammatikalske utlegning med å slå fast at uttrykket vi strides om korrekt heter: VEL VITENDE. Og så følger om eller at, men ikke begge deler.
Hilsen Per, vel vitende at det finnes dypdykkgrammatikere der ute, ja meget vel vitende om dem. Og vel vitende hvem de er.
—– Original Message —–
From: Kristin Gjerpe
To: O-ringen@eilert.no
Sent: Wednesday, January 22, 2003 2:33 PM
Subject: Re: SV: SPM Vitende
«Vigsleren sier (til bruden): (Bruden – fornavn + etternavn), svar meg sannferdig;
gikk du hit samtykt, står du her samrådd, om ekteskapets lover vel vitende?»
(www.bifrost.no/vigselser.htm – 14k – 21 Jan 2003)
For øvrig gir Googles omtrent 2320 treff på «vel vitende om» og bare 130 ekstra på «vel vitende.»
Ordbøker og ordbøker… Vi er i alle fall svært mange som ikke ville hoppe over «om» når det er snakk om å være vel vitende om noe. Uten at vi vet noe (om) hvorfor. Er det noen som kan forklare avstanden mellom bruk og «regel» her?
Kristin
Bokmålsordboka har eksemplet «vel vitende at det ville vekke motstand.»
Nok en stemme for å droppe «om».
Wolf
—–Opprinnelig melding—–
Fra: ika kaminka [mailto:ika.kaminka@chello.no]
Sendt: 22. januar 2003 14:09
Til: O-ringen@eilert.no
Emne: Re: SPM Vitende
Jeg stemmer for ikke å skrive «om». Om min spede stemme kan ha noen vekt i dette så fornemme forum, da.
ika
At 13:48 22.01.03, you wrote:
Jeg sitter med korrekturen på «Stolthet og fordom» og trenger kvalifisert synsing om hvorvidt det skal være et «om» eller ikke i følgende setning:
«Hennes døtre lyttet til disse utgytelsene uten å si noe, vel vitende (om) at alle forsøk på å blidgjøre henne eller snakke henne til fornuft, bare ville gjøre vondt verre.»
Merete
—