Re: SV: SPM, Mithraic

At 23:15 20.03.2002 +0100, John Erik Bøe Lindgren wrote:

>Da går jeg inn for Mitras-kult, uten h.

Da jeg oversatte boken «Oldtidens mysteriekulter» av Walter Burkert (Pax,
1997), var også jeg fristet til å velge en litt enklere stavemåte enn Mithras.

Men da fikk jeg fra serieredaktøren, som også fungerte som fagkonsulent, en
klar forståelse av at fagmiljøet (religionshistorie) foretrekker stavemåten
Mithras når det gjelder den greskromerske mysteriekulten det her er snakk
om, nettopp for å skille den ut fra den persiske Mitra. Den greskromerske
Mithras og den persiske Mitra er naturligvis opprinnelig samme gud og samme
navn, men det ser likevel ut til at forholdet mellom de to variantene er
noe uklart, slik at religionshistorikerne foretrekker å holde dem atskilt
ved å bruke forskjellige stavemåter.

>Min lille ordbok sier ‘Mitradyrkelse’. Språkrådet har: Mitra (pers. gud,
>gr.rom. form Mitras). Mitraism finnes et annet sted
>(http://pchome.grm.hia.no/~fsaljoug/Mitra.htm).
>Mye gode lenker der også.

Språkrådet har tydeligvis ikke fanget opp denne nyansen.

mvh

Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://alberlie.home.online.no

Legg igjen en kommentar