Takker Tone og Hilde så langt. Jeg har også sendt spørsmålet til en venninne i
Luftfartsverket. Regner ikke med de helt store resultatene derfra, men tror
jeg har nok å gå på nå.
Ha en fortsatt god dag.
John Erik L
Hilde Sveinsson
>
> God morgen,
> Jeg spurte min militærflyverfar som var i England om ikke før, så
> iallfall
> under 2. vk, om dette.
> «Dispersal hut» er en bygning som benyttes til avvikende flytrafikk.
> Trafikk
> som man av en eller annen grunn ikke vil skal foregå fra hovedbasen. Det
> kan
> være fordi man ønsker å skjule en operasjon, eller det kan være noe så
> uskyldig som at det er fullt på hovedbasen. Man flyr gjerne tilbake
> til
> «dispersal fields» hvis det har vært noe som gjør at man vil samle
> besetningen(e), eller som du sier at man samler besetningsmedlemmene der
> før
> flyvning. Videre sier han at man både på engelsk og norsk ville hatt et
> navn
> på denne dispersal hut’en som bare de innenfor kjente, bygning A eller
> B
> eller et eller annet som ikke nødvendigvis betyr noe. «Dispersal hut»
> mener
> han er en formell betegnelse som ikke «folket» ville brukt. Kanskje
> benyttet
> hvis det er stor forskjell i rang. Og problemet er selvfølgelig at man
> i
> militærflygning som i sivil luftfart ofte benytter engelske navn og
> begreper. Hvis han skulle presses til noe ville han benytte et eller
> annet
> med «reserve»…
> Når det gjelder «jagerpiloter» er det ikke brukt – jagerflyver tidligere
> –
> men ikke vanskelig å være med på jagerflyger.
> (For en tidligere flyvertinne som meg skurrer dette alltid – vi har
> flyg(v)ere – ingen piloter, kun en 2p – to-pe- som like gjerne er en
> annenflyver – få disse pilotene bort!)
> Og til slutt, det spiller ingen rolle om det er en jet eller en
> propeller,
> jagerflyg(v)er er det.
>
> hilde
>
>
> Hilde Sveinsson
> Norsk Oversetterforening
> Phone +47 22 47 80 91
> Fax +47 22 42 03 56
> E-mail hilde@translators.no
>
>
>
>
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: John Erik Bøe Lindgren [mailto:johnlind@start.no]
> Sendt: 25. november 2002 21:26
> Til: O-ringen
> Emne: SPM, flyterminologi
>
>
> God kveld.
> Finnes det noen flyentusiaster der ute? Eller kanskje snarere
> flyplassentusiaster? Problemet er begrepet «dispersal hut», brukt om
> en
> bygning ved en krigsflyplass i Sør-England like før Annen verdenskrig.
> Jeg
> skjønner at det dreier seg om en bygning/skur, der jagerpilotene
> oppholder
> seg i påvente av ordre om utrykning. Har dette noe navn på norsk?
> Mitt andre spørsmål er hvorvidt begrepet «jagerpilot» bare kan brukes
> om
> piloter som flyr jetfly, eller om det også kan brukes om propelldrevne
> aeroplan.
>
> John Erik L
>
>
> John Erik Bøe Lindgren
> Brusetsvingen 37
> 1395 Hvalstad
> 66 98 00 68 (h)
> 23 35 24 54 (w)
> 90 08 47 99 (m)
>
>
>
————————————————-
John Erik Bøe Lindgren
Brusetsvingen 37, 1395 Hvalstad
66 98 00 68 (p) / 23 35 24 54 (j)
johnlind@start.no — http://home.no.net/johnlind
————————————————————
Få din egen @start.no-adresse gratis på http://www.start.no/