Re: SV: PRAT: forsvinnende apostroph

At 09:40 30.03.2002 +0100, Chris Saunders wrote:

> Forvirringen som Kåre viser til er sammenfallet av
>apostroffunksjonen for å markere fraværet av bokstaver (opptatt i engelsk
>fra 1500-tallet fra bruk i Latin og Gresk skriftskikker) til også å gjelde
>en utvikling fra den eldre genitivformen hvor bokstav ‘e’ ble droppet
>(mannes [the man’s – mannen sin…] og scipes [the ship’s – skipet sitt…])
>til å omfatte alle genitiver med eller uten ‘e’.

I håp om at vi ikke kjeder verken vettet eller fettet av de ærede oringere,
skal jeg gjengi et avsnitt om dette fra Albert C. Baugh: «A History of the
English Language» (s. 291):

An inateresting peculiarity of this period (tiden omkring 1600), and indeed
later, is the «his»-genitive. In Middle English the «-es» of the genitive,
being unaccented, was frequently written and pronounced «-is, -ys». The
ending was thus often identical with the pronoun «his», which commonly lost
its «h» when unstressed. Thus there was no difference in pronunciation
between «stonis» and «ston is» (his), and as early as the thirteenth
century the ending was sometimes written separately as though the
possessive case were a contraction of a noun and the pronoun «his». This
notion was long prevalent and Shakespeare writes «‘Gainst the count his
galleys I did some service» and «In characters as red as Mars his heart».
Until well into the eighteenth century people were troubled by the
illogical consequences of this usage. Dr. Johnson points out that one can
hardly believe that the possessive endig is a contraction of «his» in such
expressions as «a woman’s beauty» or «a virgin’s delicacy». He, himself,
seems to have been aware that its true source was the Old English genitive,
but the error has left its trace in the apostrophe which we still retain as
a graphic convenience to mark the possessive.

Dette ser ut til å være en grei forklaring på hvordan genitiv-apostrofen
snek seg inn, som et resultat av en misforståelse i kjølvannet av
kasussystemets sammenbrudd i engelsk.

mvh

Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://alberlie.home.online.no

Legg igjen en kommentar