Tusen takk for innsiktsfulle oppklaringer, Knut, og dere andre. Jeg begynner å få taket på dette syndromet nå, men gleder meg like fullt til ytterligere rep-øvelser framover.
Likevel slår det meg at det klokeste, kanskje, som her er blitt sagt, var Kyrres kopling mellom denne problemstillingen og et av våre hovedanliggender som av-anglosister, nemlig kampen mot pronomener (og artikler (og konjunksjoner)). For i alle de tre eksemplene jeg anførte er det jo nettopp det som skal gjøres – bare rett og slett stryke dritten!
Litt flaut å innrømme dette, forresten – for jeg har alltid vært tilbøyelig til å anse dette som en av mine hjertesaker, og dermed noe jeg skulle være særskilt dreven i… Ingen automatikk her, altså. Her heller.
jon