Jon Rognlien wrote:
> Lit seint dette her (ferie) –
> «slip» kan også være truse
>
> jj
>
> At 12:30 +0200 14.06.00, Liv Alver wrote:
> >Underkjolen, selvsagt.
> >Liv M. Alver
> >
> >—– Opprinnelig melding —–
> >Fra: John Erik Bøe Lindgren
> >Emne: O-ringen, problem, slip
> >
> >
> >Hei igjen!
> >
> >«a strap of her slip had broken»
> >
> >Dette kvinneundertøyet…
> >Jeg skjønner at det er en stropp som er røket, men på hva?
> >
> >John Erik Lindgren
Lang ferie, Jon? På italiensk betyr ‘slip’ ganske riktig ‘mutandine
cortissime sgambate’, som igjen betyr ‘veldig korte truser, under- og
badebukser uten ben’. Min italienske ordbok forklarer dette med at
‘slip’ på engelsk betyr ‘å skli’, og dermed beskriver et plagg det er
lett å ta av og på. (Det samme sier Webster.) Videre er det et
hankjønnsord uten flertallsbøyning, og det har dessuten et diminutiv:
‘slippino’.
Fremmedord kan ofte springe litt i betydning når de kommer fra et språk
som ikke er alment kjent. Det engelske ordet ‘trial’ er for eksempel
gått inn i italiensk med én betydning, nemlig det vi på norsk kaller
‘motocross’.
Det engelske ‘spider’ er på forunderlig vis gått over til å bli den
italienske betegnelsen for ‘åpen toseters sportsbil med kalesje’; ofte
også skrevet ‘Spyder’ for ekstra effekt.
Kristian