Tusen takk for innspill fra Wolf, Chris og Knut.
Da blir det nato-leie. ( Jeg kan ikke bare kutte det ut, for jeg sitter og
jobber i quark, og må ha nok tekst i spalten….)
Dorthe
on 25.01.02 15:59, Chris Saunders at c.saunders@c2i.net wrote:
> Fant dette: NATO-stilling: Ældre betegnelse for aflåst sideleje. Jeg vil tro
> at det heter Nato-stilling fordi det fantes opp i Nato eller ihvertfall er
> assosiert med NATO. På engelsk heter det ‘recovery position’, men det
> advares mot å bruke det hvis pasienten er alt avgått ved døden.
>
> Chris
>
>
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Dorthe Erichsen [mailto:derichse@online.no]
> Sendt: 25. januar 2002 14:53
> Til: O-ringen
> Emne: O-ringen, problem, Nato-stilling
>
>
>
> Neida, dette er ikke noe slibrig for dem som måtte håpe på det.
>
>
> Men er det noen som er bevandret i førstehjelp?
>
> I min oversettelse av Boken om barnet står det om stabilt sideleie: «Kalles
> også for Nato-stilling, og brukes…»
>
>
> Vasker har rettet det til NATO. Men har dette noe med NATO å gjøre? Eller
> står det for noe helt annet? Og hvordan skrives det evt.?
>
> Den danske originalen har «Nato-stilling.»
>
>
> Dorthe
>
>
>
>
>
>