Løsningen «nato-leie» er i hvert fall uakseptabel. Rent formelt betraktet må et slikt ord skrives enten «Nato-leie», «NATO-leie» eller «natoleie»: med bindestrek _skal_ det stå stor forbokstav. (Kanskje bare en feilskrivning fra Dorthes side?)
For øvrig fnner jeg intet belegg for dette ordet på nettet eller i norske ordbøker eller leksika. Har Dorthe funnet noe belegg?
Ellers synes jeg umiddelbart det virker litt rart, ja villedende, å anføre et på norsk ikke brukt (eller i høyden særdeles lite brukt?) synonym for «stabilt sideleie» i en norsk utgave av en håndbok om barn – bare fordi spalten må fylles ut. Det må da fnnes en bedre løsning.
— På dansk har betegnelsen «NATO-stilling» en så sterk status at det er anført som oppslagsord i Gyldendals Røde Dansk-engelsk. Da forstår man jo hvorfor det nevnes i Bogen om barnet. Men på norsk? Noen som vet om det er eller har vært i bruk i militær sammenheng, altså i santitetskompanier etc.? (Om så skulle være, er det kanskje likevel ikke tilstrekkelig grunn til å anføre det i en håndbok av det slaget Dorthe arbeider med?)
Petimetersk på Harestua,
Knut Johansen
—– Original Message —–
From: «Dorthe Erichsen»
To: «O-ringen»
Sent: Friday, January 25, 2002 4:45 PM
Subject: Re: SV: O-ringen, problem, Nato-stilling
Tusen takk for innspill fra Wolf, Chris og Knut.
Da blir det nato-leie. ( Jeg kan ikke bare kutte det ut, for jeg sitter og
jobber i quark, og må ha nok tekst i spalten….)
Dorthe
on 25.01.02 15:59, Chris Saunders at c.saunders@c2i.net wrote:
> Fant dette: NATO-stilling: Ældre betegnelse for aflåst sideleje. Jeg vil tro
> at det heter Nato-stilling fordi det fantes opp i Nato eller ihvertfall er
> assosiert med NATO. På engelsk heter det ‘recovery position’, men det
> advares mot å bruke det hvis pasienten er alt avgått ved døden.
>
> Chris
>
>
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Dorthe Erichsen [mailto:derichse@online.no]
> Sendt: 25. januar 2002 14:53
> Til: O-ringen
> Emne: O-ringen, problem, Nato-stilling
>
>
>
> Neida, dette er ikke noe slibrig for dem som måtte håpe på det.
>
>
> Men er det noen som er bevandret i førstehjelp?
>
> I min oversettelse av Boken om barnet står det om stabilt sideleie: «Kalles
> også for Nato-stilling, og brukes…»
>
>
> Vasker har rettet det til NATO. Men har dette noe med NATO å gjøre? Eller
> står det for noe helt annet? Og hvordan skrives det evt.?
>
> Den danske originalen har «Nato-stilling.»
>
>
> Dorthe
>
>
>
>
>
>