Etter min mening har du helt rett i at vedkommende bruker uttrykket skjevt.
Morsomt! «Man må velge mellom barken og veden.»
Merete
Toril Hanssen wrote:
> Takk til samtlige for innspill!
>
> KÅNTEKSTEN, ja…
>
> Løsrevne/frittstående «Between/Caught between …» er greie. Men så var det
> valget. Vil man på engelsk også si: «You have to choose between the devil
> and the deep blue sea?» Det gjør en VELDIG enkelttalende person jeg treffer
> på nå, og som en stund har prøvd å berike sin ånd. Jeg fikk fornemmelsen av
> at han brukte uttrykket litt skjevt, men det er kanskje jeg som tar feil??
>
> ———-
> > Fra: Chris Saunders
> > Til: O-ringen
> > Emne: SV: o-ringen, problem: eng. idiom
> > Dato: 25. januar 2002 13:49
> >
> > Between two evils er den vanlige. Between a rock and a hard place og
> between
> > the devil and the deep blue sea er mer som mellom barken og veden å
> betrakte
> > tror jeg.
> >
> > Chris
> >
> > —–Opprinnelig melding—–
> > Fra: Toril Hanssen [mailto:torilha4@frisurf.no]
> > Sendt: 25. januar 2002 12:00
> > Til: o-ringen@eilert.no
> > Emne: o-ringen, problem: eng. idiom
> >
> >
> >
> >
> > Hva heter «valget mellom pest og kolera» på engelsk??
> >
> > Mvh Toril
> >
> >
> >