Det er vel ikke sikkert det er noen skjult mening her i det hele tatt – at det hele bare dreier seg om en måte (på amerikansk) å lydskrive den tyske uttalen av Gutzman.
Den andre assosiasjonen jeg hadde var at det kunne ligge noe jiddisk på lur her.
Jeg støtter for øvrig de som har bedt om å få vite hva Gutzman drev med, og hva «Papa» eventuelt gjorde for ham! Er «Papa» også tysk? Eller bare prøver han seg udi det tyske?
jon
At 11:16 +0100 25.01.01, Benedicta Windt wrote:
Nå kan alle bare grue seg, for nå er jeg tilbake i amerika igjen i en ny bok – og det er ikke alltid like enkelt å holde seg oppdatert om amerikansk slang og assosiasjoner – for ikke å snakke om å oppfange dem! I dette tilfelle er det en liten gutt som skriver dagbok – her følger et lite utdrag:
«Until last week, Papa worked for Mr. Gutzman. GOOTS MAN. Papa calls him Goots. Goots is a German.»
Jeg har prøvd å slå opp litt rundt omkring for å finne ut om det ligger noe spesielt i dette meg «Goots» og «Goots man» – men har ikke finnet noe.
Er det noen som vet noe som jeg ikke vet – men sikkert burde ha visst???
Hilsen Benedicta