At 00:48 +0100 10.01.01, Erik Ringen wrote:
Hva med det mer diffuse «strømning»?
det heter f.eks. «un courant d’air». Jeg er ikke helt sikker på korrekt oversettelse av dette i farten,
men skyter fra hoftene, og sier «et drag av luft», eller «en luftstrømning»
Man sier f.eks. at det er «un courant d’air» når det (som alltid her nede) siver en liten vind inn gjennom den digre sprekken under døra og de mange glipene rundt vinduet.
Ja, Erik – det er vel det vi på norsk kaller «trekk». På tide å komme hjem snart, kanskje???
Jeg liker strømning, det er liksom to fluer i en smekk, men jeg tror nesten Annes siste salomonske utspill løser floken – altså:
Av og til når jeg snakker med noen, er det som om jeg er inni ham/henne, jeg ser ham/henne innenfra på en måte, i direkte kontakt, liksom / direkte tilkoblet, liksom
som oversettelse for :
Parfois, je, je parle à quelqu’un et j’ai l’impression d’être à l’intérieur de cette personne, de la regarder, mais de l’intérieur. On dirait un courant qui passe…
justert til:
Av og til når jeg snakker med noen, føles det som om jeg er inni dem, jeg ser dem innenfra, direkte tilkoplet, på en måte…
Det passer best til konteksten –
(uten at jeg gidder å spesifisere den her. Gå og se filmen! «Thomas er forelsket» – publikumspris og kritikerpris i Venezia, Norges-premiere på Tromsøfestivalen om en uke)
Men takk til alle – Bente, Dorthe, Eve, Anne, Tom, Birgit og Erik (var det flere?)
Mer fransk i O-ringen, takk!
jon