Kjære venner,
Etter at jeg selv flere ganger er blitt reddet av gongongen, morer jeg meg bare måtelig over kollegers feil, uansett om de er begått av oversettere eller tekstere. Selv den godeste Homer blundet som kjent iblant. Av mine nestenblemmer kan jeg for eksempel nevne to: Den ene inntraff meget tidlig i min oversetterkarriere og gjaldt de vel nærmest klassiske venetianske rullegardiner; den andre dreide seg om en som jeg trodde! dame ved navn Thereal McCoy jf. the real McCoy. Jeg reddet meg i land i begge tilfeller, og dét før korrekturen; men ettersom man ifølge sakens natur ikke begår feil som man på forhånd vet er feil, svever jeg barmhjertigvis i lykkelig uvitenhet om de virkelige blemmene: eventuelle blamasjer som skyldes egen vankundighet.
Mvh
Herbert