>»bayle» står ikke en gang i den lille bibelen (altså Petit Robert),
>så da er nok uttrykket rimelig sært.
>Dersom det da ikke har seg slik at dette er en gammel dialektal
>ortografi av «bail», som betyr «leie- eller forpaktningskontrakt»
>(sitert fra den lille blå).
Er det ikke mer sannsynlig at det refererer til en person. Ola
Raknes, Fransk-norsk ordbok, har «bayle» i betydningen
«gjætar-formann (i Sør-Frankrike)».
Jf. også eng. «bailiff» og skotsk «bailie», som begge kommer fra fransk.
————————-
Ole Michael Selberg
Universitetet i Oslo
Telefon: (47) 22 85 67 94
Fax: (47) 22 85 41 40