Men hva i alle dager har det med fiskehale å gjøre?
Det amerikanske uttrykket er jo greit og forståelig – fiskehalen som
dasker frem og tilbake.
Nei, dere franske…
j
At 22:01 +0000 24.01.02, Tom Lotherington wrote:
>På fransk er en fiskehalemanøver (il m’a fait une queue de poisson) dss å
>kjøre forbi og legge seg inn i høyre fil igjen rett foran den forbikjørte
>(gjerne slik at den forbikjørte må bremse opp). Forekommer hyppig på franske
>lande- og motorveier. Hvorfor oppstår ikke slike metaforer på norsk?
>
>—–Opprinnelig melding—–
>Fra: benteklinge [mailto:benteklinge@onetel.net.uk]
>Sendt: 24. januar 2002 10:39
>Til: O-ringen
>Emne: O-ringen, fish-tail
>
>
>The car fish-tailed (etter en bråbrems). Jeg hadde falt ned på løsningen
>»Bilen stallet», som på min dialekt er helt kurant for hvordan en bil
>oppfører seg etter en bråbrems, men både korrekturleser og redaktør er i
>tvil. I Riksmålsordboken står det, under oppslag II, at stalle kan bety
>stanse, men brukes om hest.
>
>Noen innspill? Bedre forslag?