At 08:26 19.11.2002 +0100, Benedicta Windt wrote:
>Hei Merete!
>
>Etter å ha lest alle forslag, synes jeg fremdeles at ditt «nedlatende» er
>det beste – fordi det har den dobbeltbunnen. Overbærende synes jeg ikke
>om, jeg finner lite overbærenhet hos lady Catherine.
>Andre muligheter ville kanskje være «tålsom» eller «velgjørende» –
>»forekommende» – ? Der har man vel også noe dobbelt – jeg kan vanskelig
>forestille meg en mindre forekommende person…
>
>Hilsen Benedicta
Dette har sikkert litt med individuell språkfølelse å gjøre. Ut fra det jeg
har oppfattet av kånteksten er «nådig» for meg det helt presise og
treffende norske ordet.
mvh
Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://alberlie.home.online.no