Hva med «dødelig særegenhet» eller «dødelig særpreg»?
Dødelig bra,
Eve
on 19.02.02 10:06, Chris Saunders at c.saunders@c2i.net wrote:
> Jeg ville tro at hele uttrykket er temmelig sarkastisk. ‘Terminal’ er nesten
> helt sikker ment å assosieres med ‘terminal illness’, altså en dødelig eller
> uhelbredelig sykdom. Det bør derfor oversettes med ‘uhelbredelig’ slike jeg
> ser det. Og mens ‘uniqueness’ har nok en bokstavelig betydning, har den også
> en ironisk/sarkastisk betydning i betydning av å være en ener, en utenom det
> vanlige hopet. Det ville ikke være langt fra denne semantiske betydning å si
> ‘uhelbredelig enestående’ eller noe langs den banen. Alt annet, tror jeg, er
> nok «shots in the dark» er jeg redd.
>
> hilsen
> Chris
>
>
>
>
>
>
>