No trur eg at de gjer ordet «verd» til noko meir arkaisk enn det eigentleg er. Tilbake til gammalnorsk? Nå nei. «Verd» er eit godt norsk ord for måltid og har vorte nokså mykje brukt i f.eks. kveldsverd = kveldsmat. «nad-» er derimot svært arkaisk. Men samansetninga «nattverd» er altså ikkje ei blanding av det moderniserte «nad-» og det arkaiske umoderniserte «verd». Tvert imot er «nattverd» eit godt balansert norsk ord med lang tradisjon, altså på line med kveldsverd og aftansverd. På nynorsk har vi også synonymet «vord».
«Verd» er oppslagsord i både Bokmålsordboka og Nynorskordboka.
Det er mogleg at «verd» har gått ut av daglegtalen her i landet, men eg er neimen ikkje sikker på det heller.
Åsmund Forfang
—– Original Message —–
From: Knut K. Heidelberg
To: o-ringen@eilert.no
Sent: Thursday, October 31, 2002 9:25 AM
Subject: Re: SV: konfirmasjon, oppsummering
On 30 Oct 2002 at 22:55, Kåre A. Lie wrote:
> Men når «nad-» kan oppdateres til «natt-«, hvorfor blir ikke «-verd»
> oppdatert til «-mat»? Ordet verd finnes ikke som selvstendig ord i Norsk
> riksmålsordbok, du må faktisk helt tilbake til gammelnorsk tid for å finne
> det som eget ord.
>
> «Nattmat», eller «kveldsmat», måtte da være et mye bedre ord enn det
> arkaiske «nattverd»?
Ja, du har helt rett i at det er underlig at bare den ene delen av ordet moderniseres, men jeg har ingen forklaring på hvorfor, annet enn at kirken kanskje føler at uttrykket blir for fremmed som «nattmat». Det hører dog med til konfirmasjonsforberedelsene at ungdommen blir fortalt at ordet har sammenheng med natt/kveldsmat. Nattverden ble jo innstiftet på den måten. Med det samme vi er inne på dette, kan det jo også nevnes at kirken bruker to begreper. Det ene er nattverd og det andre er kontinuerlig kommunion. Forskjellen ligger i måten nattverden deles ut på. (Det finnes også et tredje uttrykk: nattverd med indinksjon, men dette blir teknisk ;-))
mvh Knut
+++ +++ +++
Knut Klaveness Heidelberg
Kateket (KR), lærer og freelance oversetter (NFF)
Boligadresse: Krokstien 15. 1809 Askim.
Mobiltelefon: 97588189. Faks: 85032042