At 13:39 09.12.2002 +0100, Chris Saunders wrote:
>Det virker som om det som brukes er genpool. Det brukes av universitetenes
>biologisk inst. på UiO og kjøttavlslaget bl.a. En gen pool er jo den mengden
>gener funnet i en populasjon, om jeg ikke ta feil, mens genbank er en
>samling gener som oppbeavres for å sikre mangfold osv.
>
>hilsen,
>Chris
Chris og Knut leverer to sterke innlegg til fordel for genpool, det skal
innrømmes. Men jeg må innrømme at det er noe i min arme oversettersjel som
hyler og setter hælene i bakken ved bare å overta et engelsk ord på denne
måten.
Kanskje spørsmålet heller burde stilles slik: Hvilket ord formidler mest
informasjon til en generell leser av populærvitenskapelig litteratur
(eller: et generelt bokklubbmedlem – boken skal nemlig ut i en av
blodklubbene): genreservoar eller genpool?
Kåntekst: tilhører moderne mennesker samme «gene pool» som fossile
mennesker som neandertalere osv, eller ikke?
mvh
Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://alberlie.home.online.no