Re: SV: Baseball

Nå ja. Ikke helt sikker på det. Noen nettsøk viser at når det er snakk om
cricket, er «innings» den foretrukne entallsform, men i forbindelse med
baseball er vanlig entalls- og flertallsbøyning det langt vanligste. Så
vidt jeg kan se.

Bård

At 19:39 17.03.2002 +0100, Chris Saunders wrote:

>Skal bare legge til at ‘innings’ skrives med ‘s’ selv i entall.
>
>Chris
>
>
>—–Opprinnelig melding—–
>Fra: Bård Kranstad [mailto:ingebaard@sensewave.com]
>Sendt: 17. mars 2002 18:15
>Til: O-ringen
>Emne: Re: Baseball
>
>
>For et års tid siden sto det en lang artikkel om baseball i Aftenposten med
>mye bra norsk terminologi, jeg klippet ut artikkelen, la den på et lurt
>sted, og er følgelig ute av stand til å finne den. Men jeg tror jeg kan
>hjelpe deg litt likevel. a) Foreslår «sekunderte på tredje base». b) En
>»inning» kan greit oversettes med «omgang» eller du kan bruke «inning» som
>trolig er det ordet norske baseballspillere bruker. Ordet har å gjøre med
>at man i baseball, akkurat som i barndommens slåball, har et innelag og et
>utelag. Lagene bytter på å være utelag og innelag. c) «Run» kan rett og
>slett oversettes med poeng. Lagene får ett poeng for hver spiller som
>klarer å løpe rundt hele banen, enten i ett løp (home run) eller med
>innlagte stopp på basene.
>
>Hvis dette ikke holder, går det jo an å ta kontakt med f.eks. Norges soft-
>og baseballforbund. Her er hjemmesiden deres: http://www.soft-baseball.no/
>
>Bård
>
>
>At 14:47 17.03.2002 +0100, Merete Alfsen wrote:
> >En coach er en trener, det vet selv jeg. Men hva gjør coachen når det er
> >kamp and he is a) «coaching third base»??? Og hvor presis må man være
> >når laget er b)»down by a landslide in the fifth inning»? At de ligger
> >dårlig an, skjønner jeg jo. De har nemlig ikke c)»scored a single run».
> >
> >Merete, fra Hoffman-land og ikke Holmenkollen

Legg igjen en kommentar