Takk skal du ha, Jørn! Jeg har alltid oversatt SUV med firehjulstrekker når jeg har kommet borti det, og nå kommer jeg til å fortsette med det. Særlig siden ingen vaskere har reagert – Heidi.
—– Original Message —–
From: Jørn Roeim
To: O-ringen
Sent: Thursday, November 28, 2002 8:58 PM
Subject: Re: Spørsmål: Sport Utility Vehicle (SUV)
Det er det man på godt norsk kaller en firehjulstrekker. Her blir du litt klokere: http://www.femme.no/bil/000919599.cfm
Jørn
—– Original Message —–
From: Benedicta Windt
To: O-ringen
Sent: Thursday, November 28, 2002 6:49 PM
Subject: Spørsmål: Sport Utility Vehicle (SUV)
Heltinnen i kriminalromanen min er tobarnsmor og kjører rundt i en SUV.
Den fine nettsiden til Chris som viser hva forkortelser står for, forteller meg at dette er
«a sport utility vehicle».
Hva ville dere kalt denne bilen på norsk? Vanlig stasjonsvogn?
Hilsen Benedicta
(foreløpig med to mord på samvittigheten)