I sin roman «Mississippi» (1990) sier Morten Harry Olsen:
«Bilene som passerte meg fortalte den samme historien: Redneck-land. Et sted der folk vil ha seg selv for seg selv. De fleste bilene var fylt av ungdommer. Det var pick-up’s og vans og gamle amerikanere. Jeg så ikke en eneste europeisk eller japansk bil. På støtfangere og bakruter sto beskjedene klart og tydelig: NOBODY TAKES MY HANDGUN. HONK IF YOY’RE HORNY. I DON’T BRAKE FOR NIGGERS og en rekke andre, de fleste med voldelige, seksuelle eller rasistiske overtoner, ofte kombinert. Dette var ikke et sted der jeg hadde lyst til å drikke meg full og utbre meg om min norske konservatisme, som for disse menneskene ville fortone seg som rene skjære kommunist-propagandaen.»
Kom ikke «Mississippi» i en nyutgave i høst, forresten? Høyst leseverdig, og med nyttige miljø- og menneskeskildringer for en oversetter. Og med et inspirerende kjapt og ledig språk.
Selv ville jeg vurdert «bondetamp» for redneck.
Jørn
—– Original Message —–
From: «Stian Omland»
To: «O-ringen»
Sent: Sunday, December 08, 2002 1:45 PM
Subject: Re: spm, white trash, rednecks
> Rednecks er bondelandets svar på hillbillies (som kom fra fjellene):
> Fattige, uvitende og intolerante folk fra hvert sitt rurale strøk. De heter
> rednecks fordi de ble solbrent nakken av å jobbe på gårdene sine. Jeg synes
> faktisk at bondeknøl fungerer ganske greit på norsk, med unntak av enkelte
> tilfeller der den rasistiske vinklingen er betydningsfull.
>
> Stian,
> blendahvit og med bare et par dager igjen til mørketida på en stein i havet
>
>
> —– Original Message —–
> From: Hege Hammer
> To: O-ringen@eilert.no
> Sent: Sunday, December 08, 2002 1:17 PM
> Subject: spm, white trash, rednecks
>
>
> Hva gjør dere med disse? Jeg har foreløpig brukt omskrivninger på «white
> trash», men vurderer å beholde «rednecks». Hvad ellers?
>
> Eks:
> «Selv om redneckene skulle komme til å torturere ham (med foldekniver,
> spikerpistoler, hva som helst) skulle de i hvert fall ikke få gleden av å se
> ham tisse på seg.»
>
> (!!)
>
> Noen som kjenner til opphavet til «redneck» forresten? (jeg gjør det ikke)
>
> Hege H
>
>
>
>
>