At 13:17 08.12.2002 +0100, Hege Hammer wrote:
>Hva gjør dere med disse? Jeg har foreløpig brukt omskrivninger på «white
>trash», men vurderer å beholde «rednecks». Hvad ellers?
>
>Eks:
>»Selv om redneckene skulle komme til å torturere ham (med foldekniver,
>spikerpistoler, hva som helst) skulle de i hvert fall ikke få gleden av å
>se ham tisse på seg.»
Hva med «bygdepøbelen»?
>Noen som kjenner til opphavet til «redneck» forresten? (jeg gjør det ikke)
Hvis ikke jeg husker helt feil, er det bygdefolk som i motsetning til de
sofistikerte og kultiverte byfolkene er så mye ute i friluft at de blir
solbrent i nakken. Ifølge stereotypen er det slike som har en IQ mindre enn
skonummeret sitt (jada, jada, jeg vet at IQ ikke er politisk korrekt lenger
…), og som råner rundt på bygdeveiene i verste harry-stil.
med bygdehilsen fra
Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://alberlie.home.online.no